Имеете ли вы хотя бы общее представление о том, что означают буквенные сокращения в названиях иностранных фирм?
Этот материал подготовлен для вас о типах наименований и о принятых сокращениях наименований зарубежных компаний, означающих их принадлежность к той или иной организационно-правовой форме.
Если у вас есть возможность посмотреть на свидетельство о регистрации (он называется «сертификат об инкорпорации») интересующей вас фирмы, то нет нужды строить догадки о ее форме по названию. Практически любое свидетельство содержит фразу: «зарегистрировано в качестве ….»
(incorporated as …) и дальше указывает на организационно-правовую форму либо на закон, по которому создана компания. Названия законов, как правило, говорят сами за себя: например, The International Business Company Act.
А как определить, с какой компанией мы имеем дело, когда учредительные документы недоступны для изучения? Читаем аббревиатуры в названии компании! Они нам многое расскажут. Итак.
PLC - Public Limited Company – Это публичная компания с ограниченной ответственностью (Англия, Ирландия и некоторые другие страны английской системы права). Это подобие российского или белорусского открытого акционерного общества: акции таких компаний могут предлагаться неограниченному кругу лиц и котироваться на бирже.
Ltd - Limited – Это традиционная для англоязычных стран аббревиатура для указания на ограниченную ответственность. Широко используется в названиях международных деловых компаний в оффшорных зонах. Еще это сокращение часто используют в именах компаний с ограниченной ответственностью штата Делавер, чтобы скрыть их реальную организационно правовую форму и избежать сокращения LLC. Компании с ограниченной ответственностью в Англии и Ирландии могут использовать только эту аббревиатуру (если, конечно, они не попадают в категорию PLC), но никак не Inc, S.A. и др.
Inc – Incorporated - По сути то же, что и Limited. Аббревиатура очень широко используется в Америке и по всему оффшорному миру.
Corp. – Corporation – Это означает корпорацию (предприятие, уставный капитал которого разделен на акции); то же самое, что Incorporated и Limited.
LLC - Limited Liability Company – Это компания с ограниченной ответственностью. В общем смысле означает компанию, имеющую ограниченную ответственность, но не выпускающую акции для неограниченного круга лиц. В США, а также в некоторых оффшорных
центрах, скопировавших американские законы, означает особый тип предприятия — нечто среднее между товариществом и корпорацией.
Автор: http://sfera-prava.by/advokaty/shamko-pavel-grigorevich.html
Старший партнер АБ "Сфера Права", адвокат Шамко Павел Григорьевич